mar adentro **

Mar adentro, mar adentro,
y en la ingravidez del fondo
donde se cumplen los sueños,
se juntan dos voluntades
para cumplir un deseo.

Un beso enciende la vida
con un relámpago y un trueno,
y en una metamorfosis
mi cuerpo no es ya mi cuerpo;
es como penetrar
al centro del universo:

El abrazo más pueril,
y el más puro de los besos,
hasta vernos reducidos
en un único deseo:

Tu mirada y mi mirada
como un eco repitiendo,
sin palabras: más adentro,
más adentro,
hasta el más allá del todo
por la sangre y por los huesos.

Pero me despierto siempre
y siempre quiero estar muerto
para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos.






The sea inside, The sea inside
and weightlessness fund
where dreams are fulfilled,
two will come together
to fulfill a wish.

Life turns on a kiss
with lightning and thunder,
and a metamorphosis
my body and my body is not;
is like entering
the center of the universe:

The embrace more childish,
and the purest of kisses,
Reduced to us
in one sole desire:

Your eyes and my eyes
like an echo repeated,
without words: more indoors
more inside
until beyond all
by blood and bones.

But I always awake
and always want to be dead
to continue with my mouth
entangled in your hair.


** - Ramón Sampedro